Translation kewl0210
Editing Crotoss
Timing Drax
Typesetting kewl0210
Drax
Karaoke Ha$$an
Crotoss
Encoding max80
QC Sirus
Mistral[sA]
prefix-
Tenzinn
Distro prefix-
Toriko and Komatsu
Departure on a New Journey!!
Then come at me.
I will show you all of it.
All of life's power!
What sinister electromagnetic waves...
I will cook you with my own hands,
Toriko!
Foolish human!
You should not... be able... to control... your bloated... desire!
What?!
Just throw away...
that damn heart!
Life is nothing but a tool!
The ingredients he's eaten...
Bastard...
My power...
is made of countless lives.
Satan Smash!
Fork!
Knife!
As someone that does not hold food, life,
and hearts dear...
there is no way I'll lose to you!
Countless lives?
Then with these hands of mine, along with yours,
I will cook them all!
Toriko!
God Cooking!
Zetsu Shinmei Giri!
( Zetsu Shinmei Giri = End of Heart and Life Cut )
With thanks to all ingredients,
all life,
all hearts
in this world...
Beaut'ful.
Itadakimasu!
Hearts...
Mugen
Kugi Punch!
( Mugen Kugi Punch = Infinite Nail Punch )
and lives...
This is the unlimited power...
that life holds!
Is-Is that...
It is.
The curtain has risen on the young, new generation.
Gochisousama deshita.
Toriko-san!
Komatsu.
Toriko-san, I'm so glad!
Komatsu, thank you.
That's...
the Meteor Spice.
Something must've happened to President Ichiryuu.
What in the world's going on?
What's that?
Did the tiny bit of love left in the bottom of your heart
make your fist waver?
Midora, it's okay to cry.
It's too late for everything.
The Meteor Spice will be the end of everything in Human World.
No, it's not over yet.
The young ones are still there.
I'm certain that Toriko and the others will...
I had to rush those Hair Operations, so we can't push ourselves too hard.
I think we'll manage.
Aw well. This is the last cry.
Sani-san, Coco-san, Zebra-san!
There's a ton of things flying at us!
Let's surpass our limits!
Fork Shield!
Poison Shield!
Super Fry Gaeshi!
Otokabe!
They stopped it...
Thank goodness!
Midora-sama.
I've got to get back...
Um...
Could you tell Take-chan something for me?
In the next Fest, Ume-chan, Take-chan, and I
should have a fair-and-square match against each other.
The next Fest?
Yes.
Tell him yourself.
Let Ootake hear that from your own mouth.
Come to Gourmet World.
Okay!
Toriko, I'll be waiting.
Right. We'll settle things in Gourmet World.
So even the IGO's in shambles, eh?
I would never have guessed that Shige-san and Uumen would...
Are you okay?
Komatsu-kun has made you some tasty food, hasn't he?
Eat that up and have a nice, long rest.
No, I can't afford to take it easy.
I need to reconstruct Human World.
Everyone is hungry.
I need to distribute food immediately.
Chief Mansam...
Ah, did you just call me handsome?
Yes. I did. Handsome.
Ah, you just said handsome again!
Yo, Chief Handsome!
You said handsome again!
Could it be...?
Midora!
This guy is...
Old man!
Wait, Toriko!
You are Toriko, yes?
After how decrepit he's become, he's no longer worth killing.
Wait, Midora.
Would you... have a meal with us?
What?
You must've exhausted yourself in your fight with Ichi-chan, yes?
Eat, Midora.
Old man!
Oh, you must!
Though, considering the circumstances
all I have is a simple soup.
Come, Little Brother.
With thanks to all of the ingredients in this world,
Itadakimasu.
Now go ahead and eat your fill.
It's delicious.
Don't hold back, eat some more.
This is incredibly delicious, too!
You must be looking forward to a future where you can eat like this, huh?!
This tastes incredible, too!
C'mon. You've gotta eat more or you'll never beat me.
You like it? I'm so glad.
There's plenty where that came from, so eat all you'd like.
Delicious, isn't it?
My wounds are healing.
This warmth...
It's like even my heart is being healed.
I can't believe I've gotten to eat at the same dining table as you again.
I've lived a long life.
Gochisousama deshita.
Are you going?
I'm off to Gourmet World.
I cannot simply ignore Neo.
It was delicious.
Ah, thank you very much.
Farewell.
Let's eat together around the same table again
someday.
It's been exactly 3 months since the mysterious meteorites fell.
The reconstruction is progressing
and Bishokuya are capturing ingredients and transporting them across Human World.
Eat up, citizens.
I knew you were a nice guy, Zonge-sama!
I think that's a little too compact.
How!
It bit someone as great as me!
That thing's the last boss. No doubt.
Awesome!
Uh, no.
And the ingredients the Bishokuya have brought
are being cooked by chefs
and giving it away to everyone in Human World.
After overcoming many challenges,
smiles are returning to people's faces.
This has been the Gourmet News.
Okay, let's go!
We'll get ourselves a heaping helping of a scoop!
There are some incredibly strong wild beasts in Gourmet World, aren't there?
That's not all.
Joa and the members of Neo are there, too.
Joa?
Yeah, that guy's alive.
The chef that possesses the appearance and techniques of Frohze.
He's a riddle wrapped in an enigma, but there's one thing I can say.
I will never... hand God over to him...
Everything has gone according to plan.
Let us go!
To obtain God and beyond!
This is the departure of new food utopia, Neo!
By the way, where are Coco-san, Sani-san, and Zebra-san?
They've already headed into Gourmet World.
A sea of deadly poison, huh?
I'd expect nothing less from Gourmet World.
This place is damn intense.
But it's beaut'ful.
This friggin' environment's gotten cocky.
We'll probably see them again in Gourmet World.
And when that happens... we'll gather around the same dining table.
And enjoy Acacia's Full Course together.
Right!
Ah, but...
Will I be able to make it in Gourmet World?
There's no time like the present.
And after that it's the wrong time, right, Toriko-san?
So then, let's go!
We're really just gonna jump down?!
Come, Toriko.
I think I saw the River Styx.
Hey, good job staying alive.
I guess that's what comes after overcoming so many trials all the time.
You mean I could've died there?!
Oh, please give me a break!
Now we're really going to take on Gourmet World.
I-I'm insanely nervous.
Th-There are going to be some outrageous wild beasts, aren't there?
Well, yeah.
Oh, maybe your Food Luck will call some even more incredible beasts over to us!
C-Cut that out!
There's one!
And another one!
Sorry, just passing through.
Gourmet World wild beasts listened to what Toriko-san said.
I wonder what sorta delicious things are waiting for us?
I can't wait!
Gourmet World!
We'll capture God no matter what it takes!
Right!
Let's go, Komatsu!
Right, Toriko-san!
Someone once said...
that there was a Bishokuya that both captured and gave thanks to all ingredients in this world.
And a chef whose cooking brought smiles and happiness to people everywhere.
The world is in the Gourmet Age.
The age of seeking out yet-unknown tastes!
Human World Arc
End